[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:01:05]
V mestni park.
[00:01:07]
Do tja je pe le dve minuti.|-Peljite. Hitro.
[00:01:24]
Hoem, da je urejeno|do konca dneva.
[00:01:29]
Prosim?|-Izgubil sem ga.
[00:01:32]
Sranje!
[00:01:34]
Kje si?|-V baru.
[00:01:37]
Pojdi nazaj v hotel in ostani|tam. Klii le sobno postrebo.
[00:01:41]
Poklical te bom.
[00:01:54]
Prestara sem za tole. -To nima|niesar opraviti s starostjo.
[00:01:58]
Tudi jaz imam dovolj. Ker|pospravimo sobo v 12 minutah,
[00:02:02]
misli, da lahko ree Amerianom,|da rabi samo 16 sobaric.
[00:02:07]
Tako misli Yvette|in jaz se strinjam z njo.
[00:02:12]
Yvette je komunistka.
[00:02:14]
Bolje, da pospravimo sobo|v dvanajstih minutah,
[00:02:16]
drugae bodo|najeli Alirke.
[00:02:19]
Tule je moja postaja.|Se vidiva jutri.
[00:02:21]
Adijo.
[00:02:24]
Nekaj ti je padlo.|-O, bog, Bobijev zrezek.
[00:02:28]
Nikoli mi ne bi oprostil.|Hvala.
[00:02:30]
Adijo.|-Adijo.
[00:03:05]
Bobi, prila sem.
[00:03:09]
Mama je doma.
[00:03:11]
Zdravo, Nicole.
[00:03:15]
Kje je Bobi?
[00:03:17]
Zapel sem ga v kuhinjo.
[00:03:19]
Prasec.
[00:03:21]
Bobi, pridi sem.|Mama je prila.
[00:03:24]
Nekaj dobrega imam zate.
[00:03:27]
Jaz pa imam nekaj lepega zate.
[00:03:31]
Kje si ga dobil?
[00:03:35]
Noem tvojega denarja.
[00:03:37]
Hoem, da odide.
[00:03:40]
Kako si sploh|priel noter?
[00:03:43]
Nazadnje, ko sem bil tukaj,|sem dal narediti klju.
[00:03:46]
Daj mi ga.|-Ne.
[00:03:48]
Zamenjala bom kljuavnico.|-Ne. Moja ena si.
[00:03:52]
V bojih oeh imam pravico|biti tukaj.
[00:03:54]
V bojih oeh?|Pa kaj e.
[00:03:57]
Tvoja ena sem samo takrat,|ko kaj potrebuje.
[00:04:00]
Nisi se spremenil.
[00:04:02]
Naj ti bog odpusti.
[00:04:04]
Meni mogoe bo,|tebi pa nikoli.
[00:04:06]
Poznam te v dno due.
[00:04:08]
Izdal si vse|in vsakogar.
[00:04:11]
Utihni.|-Ne bom.
[00:04:16]
Noe se spominjati.
[00:04:19]
Toda jez se spomnim.
[00:04:23]
Jaques je bil star 19 let,|ko se je pridruil odporu.
[00:04:27]
Moli zanj?|Moli za njegovo duo?
[00:04:31]
Njega si izdal, da bi reil|sebe. -Muili so me.
[00:04:34]
Lae. Komaj si akal, da si|lahko povedal, kje se skriva.
[00:04:38]
Se spomni svoje obljube?
[00:04:40]
Rekel si, da bo skrbel|za mojega mlajega brata.
[00:04:44]
Res si skrbel zanj,|kajne?
[00:04:48]
Svarim te, Nicole.
[00:04:50]
Ne bojim se te. Tebe, tvojih|duhovnikov, tvoje vere.
[00:04:55]
Kako ve,|kaj mi pomeni moja vera?
[00:04:57]
Ve, kako teko mi je?
[00:04:59]
Ne morem iti k mai,|da me ne bi kdo prepoznal.
[00:05:02]
K mai ne gre zato, ker ne|mara da ob tebi kleijo rnci.
[00:05:07]
Ne prenese, ker duhovnik|ne govori v latinini.
[00:05:10]
Leviarsko duhovniki so|uniili vero. Tebi je vseeno.
[00:05:13]
Nikoli nisi imel niti|kanka vere. -Priznam.
[00:05:16]
Priznava lai.
[00:05:19]
To priznava.
[00:05:24]
Tukaj.
[00:05:26]
Nicole, draga,
[00:05:30]
ne kregajva se,|saj bom tu samo nekaj dni.
[00:05:34]
Nihe ne ve,|da sem tukaj.
[00:05:38]
Kaj pa tvoja fotografija?
[00:05:40]
V asopisih je.
[00:05:43]
Pojdi nama kupit|dobro veerjo
[00:05:46]
in steklenico dobrega vina.
[00:05:50]
Stori, kar sem ti rekel,
[00:05:53]
pa bo srena.
[00:05:55]
Nikoli ne bom srena.
[00:05:58]
Dokler bo ti iv,|ne bom srena.
[00:06:03]
Kako grozne besede.
[00:06:14]
Bobi je e|precej zdelan, kajne?
[00:06:20]
Kaj ima Bobi opraviti s tem?
[00:06:24]
Koliko je star?
[00:06:27]
Kdaj sem ti ga podaril?|15, 16 let nazaj?
[00:06:32]
Ja.
[00:06:34]
To je bila edina prijaznost,|ki si mi jo pokazal.
[00:06:37]
Samo psa si si elela.|Se spomni?
[00:06:42]
Tako edna si bila.
[00:06:46]
""Rada bi psika, da mi bo|delal drubo, ko te ne bo.""
[00:06:51]
Nikoli nisem rekla tega.
[00:06:53]
Izmislil si si.
[00:06:56]
Ko sem ti dal psa,
[00:06:58]
in sva se oba odloila,|da mu bo ime Bobi,
[00:07:05]
si se mi zahvalila.
[00:07:09]
Se spomni,|kako si se mi zahvalila?
[00:07:12]
Bila si strastna,|ljubea.
[00:07:25]
Zakaj omenja Bobija?
[00:07:28]
Nekaj naklepa. Vedno zautim,|ko kaj naklepa.
[00:07:33]
Ne, ne.|Oba bi rada,
[00:07:39]
Da bi Bobi poginil|naravne smrti, kajne?
[00:07:45]
Pri miru ga pusti!|Pri miru ga pusti!
[00:07:48]
Tvoja odloitev je,|ali ga bom pustil pri miru.
[00:07:52]
Stori, kar sem ti rekel,|pa se mu ne bo ni zgodilo.
[00:08:06]
Sodnica Livi.
[00:08:08]
Polkovnik.
[00:08:10]
Usedite se.
[00:08:19]
Naj vam predstavim vodjo moje|komisije, prof. Valentina.
[00:08:23]
Me veseli. Hvala za material,|ki ste ga nam poslali.
[00:08:27]
V veliko pomo je bil.
[00:08:29]
Hvala.
[00:08:32]
Ukazal sem, da ne sme nihe|sprejeti Brossarda.
[00:08:38]
Nikoli ve.
[00:08:40]
Verjamete, da vae|ukaze spotujejo?
[00:08:43]
Verjamem.
[00:08:47]
Z vsem spotovanjem,|zelo dvomim v to.
[00:08:53]
Zakaj?|-Ker ga nikjer ne najdemo.
[00:08:58]
Nekje se mora skrivati,|ali pa ga skriva kdo drug.
[00:09:03]
Lahko jaz?
[00:09:07]
Vemo za grozno stvar, ki se je|zgodila blizu samostana.
[00:09:12]
Opat, pater Vladimir,
[00:09:14]
je priznal, da je takrat bil|Brossard pri njih,
[00:09:17]
vendar zanika, da bi on|ali kdo izmed ostalih opatov
[00:09:20]
karkoli vedel o umoru|idovskega. . .
[00:09:24]
Turista.
[00:09:26]
Visokost sem prosil, e bi|govoril s Patrom Vladimirjem
[00:09:29]
in ga vpraal, e ve, kje bi|se lahko nahajal Brossard.
[00:09:34]
Rekel je, da ne ve.|-Mu verjamete?
[00:09:36]
Seveda.
[00:09:38]
Rekel je, da je poklical patra|Andreo, predstojnika v Aixu,
[00:09:41]
in ga obvestil o tem,|kar se je zgodilo.
[00:09:43]
Rekel je, da je bil Brossard|tam, a so ga poslali naprej.
[00:09:46]
Kam? -Predvidevam,|da v drug samostan.
[00:09:49]
Brossard je stanoval tudi|drugod. -Vedeti hoem, kje.
[00:09:53]
Potrebujemo imena vseh,|ki so mu nudili zatoie.
[00:09:57]
Vseh.|In datume.
[00:10:11]
V tej zadevi imam|dve dolnosti.
[00:10:14]
Poskrbeti moram, da cerkev|ne bo izpadla takna,
[00:10:17]
da iti tiste,|ki so bili obtoeni zloinov.
[00:10:21]
Druga stvar je, da ugotovim,|kdo ga je itil in to ustavim.
[00:10:27]
Ko bom ocenil,|da je as pravi,
[00:10:29]
boste dobili informacije,|ki jih zahtevate.
[00:10:33]
To ni dovolj,
[00:10:36]
vaa visokost.
[00:10:38]
To je vse, kar boste dobili.
[00:10:40]
Veste, da je zadrevanje|dokazov prekrek?
[00:10:44]
Prekrek?|-Potem me pa aretirajte.
[00:10:52]
Polkovnik, hvala,|da ste prili.
[00:10:55]
Hvala tudi vam, profesor,|da ste bili prisotni.
[00:11:03]
Teko mu je.|Pripada novemu valu.
[00:11:06]
Delovati mora previdno.|-Nam pa ni treba.
[00:11:08]
Jezen je bil, ker sem|vam dal tiste dokumente.
[00:11:11]
Omenili ste druge hie.
[00:11:13]
Sem res? -Dajte, no.|Vi niste duhovnik.
[00:11:15]
Niesar ne morete izgubiti.|Dajte nam seznam.
[00:11:18]
Sprejmite moj nasvet.
[00:11:20]
Pogovorite se s priorjem|Sv. Crosa, patrom Vladimirjem.
[00:11:24]
Ve ve, kot je povedal.
[00:11:26]
Kaj pa Zaitniki svete|Marije? Marie? Kaj pa oni?
[00:12:03]
Videli so me.|Videli so me.
[00:12:07]
Videli so moj obraz.|Videli so moj obraz.
[00:12:40]
Pierre, zbudi se.|-Videli so me!
[00:12:42]
Videli so moj obraz!|Videli so moj obraz!
[00:12:45]
V redu je.|-Videli so. . .
[00:12:47]
Pridi sem.|V redu je.
[00:13:05]
Prosim? -Gospod,|Pierre tukaj.
[00:13:09]
Kje si?
[00:13:12]
Vedeti moram,|kje te lahko najdem.
[00:13:16]
Rabi denar?|-Potni list hoem.
[00:13:21]
Ko naj ti uredim potni list,|e ne vem, kje si?
[00:13:28]
V bliini samostana|pri Frejusu imam prijatelje.
[00:13:32]
Predstojnik samostana|je Zaitnik.
[00:13:34]
e bo lo kaj narobe,|vas bom poklical.
[00:13:38]
Stori to.
[00:14:03]
Prosim?|-Vionnet tukaj.
[00:14:08]
Vzpostavil je kontakt.|-Dobro.
[00:14:11]
Kje se nahaja zdaj?|-Nisem povsem preprian.
[00:14:15]
Nisi preprian?|-Vem, kam gre.
[00:14:18]
V samostan, v Frejus. -Denar|mu poljite na obiajno mesto.
[00:14:22]
Pochon bo poskrbel za ostalo.|-V redu.
[00:14:35]
Na najboljo ribjo|enolonnico v Franciji.
[00:14:39]
Samo enkrat na teden|jo skuha. Danes je ta dan.
[00:14:44]
Sreo imate. -Inpektor,|nimava veliko asa.
[00:14:46]
Vsak mora jesti.|-Delati morava.
[00:14:48]
Lahko delate,|medtem, ko jeste.
[00:14:50]
Slial sem, da Ameriani jedo|kar med hojo. Ogabno.
[00:14:56]
Torej, Pierre Brossard.|Najprej, kdo bi ga rad ubil?
[00:15:00]
Omenili ste idovsko skupino.
[00:15:03]
Mogoe sorodniki rtev?|-Mogoe.
[00:15:06]
Drugi. e je truplo, ki smo|ga nali, morilevo,
[00:15:09]
in ga je ubil Brossard,|recimo v samoobrambi,
[00:15:12]
zakaj je vzel njegov denar|in dokumente?
[00:15:15]
Da bi izgledalo kot navaden|uboj ali rop.
[00:15:19]
Tako ga ne bi mogli povezati.|-Mono.
[00:15:21]
Zakaj pa je potem pustil|pitolo z duilcem?
[00:15:25]
Mojbog, ta vonj me|spravlja ob pamet!
[00:15:28]
Oprostite,|kam to vodi?
[00:15:34]
Avto. Najel ga|je David Manenbaum.
[00:15:35]
Kanadsko vozniko dovoljenje.
[00:15:37]
Lahko bi si mislili,
[00:15:39]
da je bil sorodnik idovskih|rtev v Dombeyju.
[00:15:44]
Toda. . .
[00:15:46]
Toda?
[00:15:48]
Ni bil id.
[00:15:52]
Kako veste?|-Ni bil obrezan.
[00:15:54]
Ste prepriani?
[00:15:56]
Oprostite mi za netaktnost.|Bil sem pri avtopsiji
[00:16:00]
in znam loiti,|e je bil kdo obrezan ali ne.
[00:16:05]
Vzeli smo prstne odtise|in jih poslali v Pariz.
[00:16:09]
Nobenih podatkov o njem ni.
[00:16:10]
Ne pri Kanadanih,|ne pri FBI, ne pri Interpolu.
[00:16:13]
Nobenih podatkov? Poglejte,|dananja riba je robec.
[00:16:28]
Prosim?
[00:16:30]
Ima pisalo?
[00:16:36]
Ja.|-Blizu Frejusa.
[00:16:39]
Samostan na|Haute Cornicheu.
[00:16:41]
e ga zgrei,|bo kuverto dvignil
[00:16:44]
v bar Mathieu|v ulici Rue Obscure.
[00:16:47]
Si si zapisal?|-Sem.
[00:16:49]
Jutri bo priel|iz Aixa.
[00:16:51]
Zamenjaj avto,|drugae ga bo prepoznal.
[00:16:53]
Na isto ime?|-Ja.
[00:16:57]
Izjavo morajo|najti na truplu.
[00:17:01]
Ni problema.|-To si rekel e zadnji,
[00:17:03]
preden si zamoil.
[00:17:17]
Kako dolgo se bova|vozila nazaj?
[00:17:21]
Ne vem. Odvisno od tega,|e se bova ustavila.
[00:17:23]
Sam delam. Jasno?
[00:17:31]
Kdo je bil to?|-Ne vem.
[00:17:33]
Sranje!
[00:17:39]
Zmotila sem se.
[00:17:42]
Rada bi se opraviila|za objavo fotografije.
[00:17:47]
Zapletla je stvari.
[00:17:50]
Preve impulzivna sem.
[00:17:53]
Verjetno res.|-Res sem.
[00:17:57]
To je teava, ki jo imam.
[00:17:59]
Prehitra sem.|Nestrpna postanem.
[00:18:03]
Me poslua?
[00:18:05]
Koliko je star Manenbaum,|okoli tirideset?
[00:18:12]
Zgleda, da nima kartoteke.
[00:18:15]
Kaj to pomeni?
[00:18:18]
Ni mono, da nikjer na svetu|ne bi bilo sledi
[00:18:22]
o tiridesetletnem|poklicnem morilcu.
[00:18:25]
Kaj bi rad povedal?
[00:18:28]
Zaenkrat e ne vem.
[00:18:31]
Mogoe ne obstaja idovski|morilec. Ne vem.
[00:18:45]
O, bog.
[00:18:47]
e bi le lahko|el dale, dale stran.
[00:18:51]
e bi imel denar,
[00:18:53]
bi lahko najel eno|od tistih bark.
[00:18:56]
Izginil bi.
[00:18:58]
Lahko bi el nekam,|kjer e nisem bil.
[00:19:10]
Ne. Cerkev je|moje edino zatoie.
[00:19:13]
Moje edino skrivalie.
[00:19:18]
Nadaljevati moram.
[00:19:20]
Nadaljevati moram.
[00:19:27]
Zdaj vem,|kako te pogream.
[00:19:32]
Edina si,|ki jo skrbi zame.
[00:19:38]
Za to sem ti hvaleen.
[00:19:42]
V bojih oeh sva eno.
[00:19:47]
Za zmeraj.
[00:19:52]
Z ljubeznijo, Pierre.
[00:19:59]
Mati boja,|varuj me, rei me.
[00:20:02]
Vsak dan bom el k mai.
[00:20:05]
Ves as moram biti v milosti.
[00:20:10]
Star sem.
[00:20:14]
Malo asa imam.
[00:20:27]
Umakni se!|Ven!
[00:20:56]
Polkovnik Roux, sodnica Livi.|Kaj lahko storim za vas?
[00:20:59]
Raziskujeva primer Brossard.|Prejnji mesec je bil tukaj.
[00:21:04]
Lahko izvem, kako ste|prili do teh informacij?
[00:21:06]
To je zaupno.
[00:21:09]
Tudi stvari samostana so.
[00:21:13]
Prosim.
[00:21:16]
Va prijatelj, Pierre Brossard,|je v veliki nevarnosti.
[00:21:19]
e ga ne najdeva,|ga bodo umorili.
[00:21:22]
Razumete,|oe Abbot?
[00:21:24]
Kdo ga bo umoril?
[00:21:27]
Skupina, ki ga je|poskuala e prvi.
[00:21:29]
Eden izmed njih|lei na dnu vae soteske.
[00:21:33]
Mislite, da ga|ubil Brossard?
[00:21:35]
Misliva.
[00:21:47]
Je Brossard|Zaitnik svete Marije?
[00:21:52]
Ja.|-Pa vi?
[00:21:57]
Ne.
[00:22:00]
Kakno vlogo imajo|Zaitniki?
[00:22:04]
Pomagajo mu.|-Finanno?
[00:22:10]
Vsaki, ko nas je obiskal,|ga je akalo pismo,
[00:22:13]
v katerem je bil plailni|nalog za 3000 frankov.
[00:22:17]
To ni veliko.|ivi od tega denarja?
[00:22:20]
Ne. Tudi drugi ljudje|mu poiljajo denar.
[00:22:23]
Kdo?|-Ne vem.
[00:22:27]
Kateri samostani|ga bodo sprejeli?
[00:22:31]
Samo za enega vem, kjer je|predstojnik Zaitnik.
[00:22:35]
Kje?
[00:22:37]
St. Michel. Blizu Frejusa.
[00:23:09]
Polkovnik.|-Kako ste?
[00:23:15]
To je najbolje, kar sem lahko|uredil v tako kratkem asu.
[00:23:17]
Takoj, ko sem sprejel|va klic. . . -V redu je.
[00:23:20]
Stranie je na hodniku.|-Nihe ne ve, da sva tu?
[00:23:24]
Samo jaz.|Naj tako tudi ostane.
[00:23:26]
Ljudje bodo spraevali.|Ne odgovarjajte jim.
[00:23:28]
Potrebujem ekipo|vaih najboljih mo.
[00:23:31]
Obvestili jih boste|v zadnjem trenutku.
[00:23:35]
Kako napredujete?
[00:23:37]
Menihi imajo molitev|ob estih zjutraj.
[00:23:39]
Tam moramo biti prej.|Ob zori.
[00:23:43]
Uslugo potrebujem.
[00:23:45]
Po koncu vojne je policija|pomagala zbeati Brossardu.
[00:23:48]
Kdo je bil takrat|vodja primera?
[00:23:50]
Lahko izveste?|-Lahko poskusim.
[00:23:53]
Vendar diskretno.|-Potrudil se bom.
[00:23:57]
Polkovnik.
[00:24:14]
Konno bova|spala skupaj.
[00:24:19]
Sem e mislil,|da ne bo nikoli vpraala.
[00:24:46]
Je prilo pismo zame?|-Ne.
[00:24:50]
Kardinal je ukazal, da te|ne sme nihe sprejeti.
[00:24:54]
Sovraniki me dohitevajo.
[00:24:57]
Zdaj rabim prijatelje bolj|kot kdajkoli prej.
[00:25:06]
Nocoj lahko prespi|v vrtnarjevi hiici,
[00:25:14]
Jutri pa mora oditi.
[00:25:18]
Hvala vam za dobroto,|oe Joseph.
[00:25:21]
Naj te bog blagoslovi.
[00:26:48]
Sranje!|-Zadaj je stekel.
[00:27:02]
Policija!|Odprite.
[00:27:13]
Kdo je tukaj glavni?|-Jaz sem predstojnik.
[00:27:17]
Nalog za preiskavo imamo.
[00:27:20]
Iemo Pierra Brossarda.|-Je tukaj?
[00:27:23]
Je tukaj, oe?
[00:27:26]
To je boja hia.
[00:27:28]
Zakon zatoia mi|prepoveduje, da bi odgovoril.
[00:27:30]
Nalog je zakonski dokument.
[00:27:32]
Ni nima opraviti|s pravico do zatoia.
[00:27:36]
Prosim vas, da ne vstopate|v sobe menihov.
[00:27:40]
enske nimajo vstopa.
[00:27:43]
Ne uporabljajte telefona, oe.|Nihe ne sme klicati.
[00:28:11]
Preiite obmoje.
[00:29:14]
Gospod Pierre.
[00:29:18]
Ne skrbite.
[00:29:21]
Vao sliko|smo videli v asopisu.
[00:29:23]
Tu ste varni.
[00:29:25]
Je prilo pismo zame?|-Ne e.
[00:29:28]
Pote e ni bilo.
[00:29:30]
Kaj boste spili?|-Pivo, prosim.
[00:29:33]
V redu.
[00:29:36]
Max,|poklicati moram.
[00:29:37]
Mi daste eton?|-Seveda.
[00:29:42]
Takole.|-Hvala.
[00:30:09]
Jaz sem.|-Kje si?
[00:30:12]
V Frejusu,|akam na pismo.
[00:30:14]
Ni ga tu.
[00:30:16]
Poslali smo ga. Prilo bo.|-Iti moram.
[00:30:20]
Kam?
[00:30:28]
Vojska me ie.
[00:30:31]
Kam bo el?|Vedeti moram.
[00:30:35]
Kje je moj potni list?|-Delam na tem.
[00:30:38]
Zapomni si,|da te itimo.
[00:30:41]
Plaujemo ti.|Ne skrbi. Pomiri se.
[00:30:44]
Vse bo v redu.|-e je res.
[00:30:46]
Seveda je res.
[00:30:50]
S tabo bo vse v redu.
[00:30:57]
Nisem e zajtrkoval.
[00:31:00]
Lahko dobim bageto s unko?|-Seveda.
[00:31:04]
Clotilde, bageto s unko|za gospoda Pierra.
[00:31:09]
Gospod Pierre.|Lepo vas je spet videti.
[00:31:12]
Predolgo je e.|Bi raje sendvi?
[00:31:15]
Je mono?|-Seveda.
[00:31:30]
Max.|-Prosim?
[00:31:33]
Lahko gre kdo ven|zadaj?
[00:31:36]
Seveda ne.|e bi lahko , bi me oropali.
[00:31:56]
Max.|-Prosim?
[00:31:59]
Mi lahko daste e en eton?
[00:32:02]
e nekam moram poklicati.
[00:32:06]
Hvala.
[00:32:39]
Niesar ne pone.
[00:32:42]
Bo e dolgo?
[00:32:57]
Klical sem, ko se je tip|na straniu ustrelil.
[00:33:02]
Sendvi!|-Poklii reevalce!
[00:33:06]
To je oitno njegovo.
[00:33:09]
Povsod je njegovo ime.|Povejte nam, kje je.
[00:33:13]
Ne vem.|-Kako to mislite?
[00:33:16]
Nehajte ga ititi.
[00:33:18]
Polkovnik, sporoilo iz|Frejusa. Za Brossarda gre.
[00:33:22]
Nujno je,|-Vse vzemite.
[00:33:36]
V bistvu je bil|redna stranka.
[00:33:39]
Star. V pokoju.|Pie se Pouliou.
[00:33:44]
Stiska. Nisva ga marala.|-Ne, nisva ga marala.
[00:33:47]
Sploh ne.|-Je vsaki, ko je priel,
[00:33:50]
dvignil tako kuverto?
[00:33:53]
Ja.|-Je bila vedno iz Pariza?
[00:33:55]
Ja.|-Kaj pa umorjeni?
[00:33:58]
Nikoli ga e nisem videl.|-Nikoli ga e nisem videla.
[00:34:01]
Priel je, naroil pivo|in el naravnost v stranie.
[00:34:04]
Polkovnik, tole smo nali|pri njem. Lahko ga imate.
[00:34:09]
Vzeli smo prstne odtise.
[00:34:21]
Dobrodoel in naj te bog|blagoslovi. -Hvala, oe.
[00:34:24]
Hvala, da ste me sprejeli.|Tako je, kot bi priel domov.
[00:34:58]
Pierre!
[00:35:01]
Bog je dober.
[00:35:08]
Vedi,|da vsako no molimo zate.
[00:35:24]
Nisem imel izbire.|-Seveda je nisi imel.
[00:35:28]
Silijo me.
[00:35:30]
Noem ubijati.
[00:35:34]
Le odvezo bi rad.
[00:35:38]
Rad bi umrl v milosti.
[00:35:41]
Res se kesam.
[00:35:45]
Tako strah me je, sam sem.|-Nisi sam.
[00:35:50]
Eden izmed nas si.
[00:35:53]
Ljubim Francijo, oe.|Ljubim svojo deelo.
[00:35:58]
e bo moral iz drave,|ti bomo pomagali.
[00:36:01]
Vsi smo v bojih rokah.
[00:36:15]
Hvala.
[00:36:36]
Izgubili smo ga.
[00:36:38]
Kristus!|Same lai.
[00:36:43]
Nespotovanje.|Sranje!
[00:36:50]
Oprosti.
[00:36:56]
V redu.
[00:36:58]
V redu.
[00:37:03]
Nima denarja.
[00:37:06]
Kam je el?|Kaj pone?
[00:37:20]
1944. Leto masakra|v Dombeyju.
[00:37:26]
Zakaj to hrani?
[00:37:31]
Poveljnik milice.
[00:37:33]
Kdo je?
[00:37:36]
Kje je zdaj?
[00:37:40]
Edith Cresson je bila|imenovana, da bi prevetrila
[00:37:43]
socialistino stranko.
[00:37:45]
Zdaj so jo rtvovali,|da bi reili negotove stvari.
[00:37:48]
Predsednik Mitterrand|je bil pod velikim pritiskom,
[00:37:52]
da mora nekaj storiti,|da ustavi krvavitev
[00:37:54]
socialistov po poraznih|regionalnih volitvah.
[00:37:57]
Inpektor Pochon.
[00:38:03]
Nisem zadovoljen.|-Razumem.
[00:38:08]
Naj pojasnim.|-Kaj pa?
[00:38:11]
Da ste poslali nesposobnea,|da uredita zadevo,
[00:38:15]
ki je relativno|preprosta?
[00:38:18]
Brossard je zelo pretkan.
[00:38:21]
e ga polkovnik Roux najde|prvi, se bo dogovoril.
[00:38:24]
Brossard bo spregovoril.
[00:38:27]
Brez teav|me bo izdal.
[00:38:29]
Tudi tebe, Pochon. -Delamo|vse, kar je v nai moi.
[00:38:33]
Naredite ve.|Izgubili ste nadzor.
[00:38:36]
Komisar upa, da bo jutri|vzpostavil stik z njim.
[00:38:40]
e mi ne vemo, kje je,|ne ve tudi polkovnik Roux.
[00:38:44]
Ste kdaj delali|neposredno z Brossardom?
[00:38:47]
Prvi sem delal z njim,|ko ste bili vi ef policije.
[00:38:53]
Ste imeli od takrat z njim|osebne stike?
[00:38:57]
Nazadnje sem govoril z njim|pred petimi leti.
[00:39:01]
Osebno?|-Ja.
[00:39:06]
Torej vas pozna.|-Ja.
[00:39:11]
Potem vam bo zaupal.
[00:39:36]
Prosim?
[00:39:38]
Jaz sem.|-Tvoj potni list imam.
[00:39:41]
-Kam bi rad el?|-V Bolivijo.
[00:39:45]
Vatikan bo pomagal.|-Iz Rima ne bo pomoi.
[00:39:48]
Vse bomo opravili mi. Se|spomni inpektorja Pochona?
[00:39:51]
Pochona? Ja. Nekajkrat|ste ga poslali k meni.
[00:39:56]
Spet ga bom poslal. Poklical|te bo, da se bosta dogovorila.
[00:40:00]
Sestal se bo z njim,|da ti bo dal dokumente.
[00:40:06]
Nikomur ne povej.|-Razumem.
[00:40:10]
Kje te lahko dobim?
[00:40:13]
V Nici.
[00:40:16]
93-88-24-97.
[00:40:24]
Poklical te bo, ko bo prispel.
[00:40:56]
Zanjo je.
[00:40:58]
Zbudite jo.
[00:41:05]
Sodnica?
[00:41:09]
Podatki,|ki ste jih zahtevali.
[00:41:14]
Mo, ki je leta 1945|vodil primer Brossard.
[00:41:17]
Vionnet. Komisar Vionnet, zdaj|vinogradnik blizu Avignona.
[00:41:23]
To je vse, kar sem nael.|-Mu lahko prislukujete?
[00:41:26]
Brez odobritve ministra ne.|Niti vi ne.
[00:41:31]
Aretirajte ga.
[00:41:33]
V redu.
[00:41:38]
Poakaj malo.
[00:41:41]
Tega nisem razvozlal, vendar|sem mogoe nekaj odkril.
[00:41:46]
ifre so povezane s plaili,|ki jih dobiva Brossard
[00:41:50]
v doloenih mesecih leta.
[00:41:52]
Vemo, da je Sv. Cros|obiskal aprila.
[00:41:57]
Poskusil je v Sv. Kritofu,|a so ga zavrnili.
[00:42:00]
Ostale lahko prekriamo.|Tu pie, da je bilo pozimi.
[00:42:03]
Ostanejo nam samo ti trije.
[00:42:07]
In samo eden je Zaitnik.
[00:42:11]
Naslednji je Sv. Donat.
[00:42:15]
Sv. Donat?
[00:42:17]
Nice.
[00:42:34]
Zgoraj je.
[00:42:48]
Tukaj gospod Pierre.|-Dober dan.
[00:42:51]
Veste, kdo govori?|-Ja.
[00:42:54]
Se me spomnite?|-Zelo dobro.
[00:42:57]
Ste v redu?|-Ne,
[00:43:00]
zmanjkalo mi je zraka.|Stopnice so krive.
[00:43:03]
Pomirite se.|Vse bo v redu.
[00:43:06]
Imate veliko prtljage?|-Ne. Vse sem pustil v Frejus.
[00:43:11]
Dobro. To poenostavi stvari.|Dal vam bom naslov.
[00:43:15]
Imate pisalo?|-Ja.
[00:43:21]
Pripravljen. -Caf de Canotier|na ulici Moustier.
[00:43:26]
Vzemite taksi, nato pa vas|bom peljal na varno.
[00:43:30]
Poakali boste,|da bo vse urejeno.
[00:43:32]
Kaj pa? -Da vas hitro|spravimo iz Francije.
[00:43:36]
V katero dravo?|-Va potni list imam.
[00:43:40]
Vaim prijateljem recite le,|da nocoj odhajate.
[00:43:44]
Samo to. Ste razumeli?|-Sem.
[00:43:46]
Dobro. Priakujem vas|ob desetih.
[00:43:49]
Ne skrbite. Poskrbeli bomo|za vas. Varni ste.
[00:43:52]
Caf Canotier,
[00:43:55]
ob desetih. Je tako?|-Tako je.
[00:44:13]
Hvala, Sv. Kritof,|da si poskrbel zame.
[00:44:34]
Gremo.
[00:44:40]
Pripravljeni smo.
[00:44:55]
Pohitite.
[00:45:01]
Pridite. Skoraj sva e|prispela. Pojdite z menoj.
[00:45:51]
Pridite. Tako.
[00:46:12]
Splaziti se boste morali ez.|Tam ivi na hinik.
[00:46:16]
Stavba ima izhod|zadaj.
[00:46:20]
Ljudje mislijo, da je|blokiran, vendar ni. Pojdite.
[00:46:24]
Samo trenutek mi dajte.|-Na varnem boste.
[00:46:31]
Bog vas blagoslovi, Pierre.
[00:46:53]
Tista vrata.
[00:46:55]
Sklonite se.|Pohitite!
[00:46:58]
Hvala.|Malo bom moral ostati.
[00:47:11]
Kje je, Vionnet?
[00:47:15]
Kje je?
[00:47:22]
e vam. . .
[00:47:26]
e vam povem,
[00:47:29]
obljubite,|da boste sodnici
[00:47:33]
in polkovniku povedali,|da sem pomagal?
[00:47:40]
Da so podatki prili od mene?
[00:47:44]
Kje je?
[00:47:54]
Tukaj sva. Sem. Sreno.|-Molite zame.
[00:48:24]
Koliko je ura?
[00:48:30]
Deset.
[00:48:38]
Caf de Canotier.
[00:48:43]
Nice.
[00:48:51]
Jima boste povedali,|da sem pomagal?
[00:49:53]
Ne vem, kako sem uspel|pobegniti. To je boje delo.
[00:49:56]
Videl sem jih na ulici.|Uspelo mi je pobegniti.
[00:49:58]
Poasi.
[00:50:01]
Peljal vas bom na varno.|-Hvala.
[00:50:12]
Quebec, Kanada.|To je dobro.
[00:50:15]
Tam govorijo tudi francosko?|-Nekateri.
[00:50:18]
Vidite?|Za vse je poskrbljeno.
[00:50:21]
Odli boste jutri zjutraj.|Prestopili boste v Amsterdamu.
[00:50:25]
Ni vam treba skrbeti.
[00:50:27]
Avto je parkiran zadaj.
[00:50:33]
Pridite, greva.
[00:50:46]
Bom e vedno dobival|mesena plaila?
[00:50:49]
Seveda.|Taken je dogovor.
[00:52:01]
Naj mi bog oprosti.
[00:52:10]
Pokliite reevalce!
[00:52:18]
To je Pierre Brossard.
[00:52:20]
Usmren je bil zaradi|sodelovanja z nacisti
[00:52:24]
in umora sedmih idov,|junija, leta 1944.
[00:52:27]
Obsojen je bil na smrt,|vendar ga je 44 let
[00:52:31]
katolika cerkev skrivala|pred roko pravice.
[00:52:35]
Njegove rtve so maevane.
[00:52:38]
Primer je zakljuen.
[00:53:02]
Stric Armand.|-Annemarie.
[00:53:07]
To je zate.|-e imam, hvala.
[00:53:11]
Ta je zastrupljen.|Vraam ti ga.
[00:53:21]
Bistro je bilo, da ste si|izmislili idovsko skupino.
[00:53:26]
Mislite, da ste zdaj varni,|ker je Brossard mrtev?
[00:53:30]
Nimam pojma,|o em govorite.
[00:53:36]
udno. Va prijatelj,|inpektor Pochon pravi,
[00:53:40]
da ste ga poznali.
[00:54:23]
29.6.1944, ob petih zjutraj,|je bilo umorjenih 7 idov.
[00:54:35]
Ta film je posveen tem|in ostalim 77000 idom,
[00:54:39]
ki so umrli po vichyskim|reimom.
[END]
******** End Script ********
